“我选钝角”:从弟弟李民剧集结尾时的选择开始说起
2023-08-08 06:05:10   来源:哔哩哔哩

豆瓣长评同步一下

计划对这个长评不断更新, 或者也可能分几篇评论写,反正此剧是冷剧。


(资料图片)

开篇重要提示:观看此剧,如果不懂韩语,需要看字幕的话,推荐《老弱病残字幕组》和“诡异的冷风”联合制作的中韩双语版。其他有的版本的字幕在关键字句的翻译上有问题。而且能够看出这个版本的翻译本身对此剧有爱,所以相较而言,此版本翻译态度认真文字生动。

首先从最关键的弟弟的结局说起:

引号是剧中弟弟说的话。剧的结尾弟弟拿着李俊英给他的新身份陷入了沉思:“像人们说的那样,承担罪责,然后作为哥的弟弟生活下去”,是做回李贤的弟弟李民(可以解释为如果呆在哥哥身边就要自首把牢底坐穿,起码有很多观众包括车智安都这么理解),“还是像你一样到处躲藏着生活”,还是像你(李俊英)一样,这里可以看出来这个装有新身份的档案袋是李俊英给弟弟的,不是哥哥给弟弟的。

观看此剧的另一个版本的翻译,让有些观众误以为,是哥哥给弟弟准备的另一个身份,让弟弟做选择。实际上,仔细想一想,哥哥是不会让弟弟做这样的二选一的选择。剧中哥哥也从来没有让弟弟做这样的选择。因为李民兄控,而李贤也是个不折不扣的弟控。关于李贤和李民的兄弟之情以后再说。

这道人生的选择题,弟弟会选择两个结局(A自首B逃亡)中的一个吗,绝对不会。这道题对于弟弟来说并不新鲜。A方代表车智安说选A,不然哥哥会因为你是有罪的而痛苦,哥哥受不了。B方李俊英,你哥哥承受不了你的罪,你和你哥见面之后,你哥每时每刻都是快乐的吗,你好好看看你哥的脸,他痛苦因为他和你不一样,你和我一样都是怪物,你哥不是,你离开你哥,继续陪我Happy Ending吧。让弟弟选A或者选B的人,都已经笃定弟弟最爱哥哥,A利用弟弟的情感对弟弟实行道德绑架,B利用弟弟的情感对弟弟和哥哥进行挑拨离间。A和B从本质上来说都是站在自己的立场上,为了自己,一定要分开哥哥和弟弟。

第一次时,弟弟表明,为了哥哥不会再杀人,之前的你们也找不到证据,我惩罚的也是恶人,为什么我和我哥不能就这样Happy Ending呢,车智安说,因为我会一直抓你,而你哥会痛苦,你逃你哥也要逃。A的道德从来不是弟弟的道德,所以无论选择多少次,弟弟都不会选A。但弟弟爱哥哥。李俊英20年来一直欺骗弟弟,漠视生命,为了一己私欲,引导弟弟杀人犯罪,他的谎言已经被戳破,弟弟也不可能再选择B。所以第一次,弟弟选择为了哥哥与李俊英“同归于尽”式的放弃生命,不让哥哥痛苦,弟弟宁愿放弃生命,因为前二十年的分离,弟弟不会再选择和哥哥生离,所以选择了死别。

但实际上,第一次选择,弟弟是被A和B一起忽悠了。被忽悠和他和他哥第一次长时间分离有关。他不明白,他哥最看重的是什么,是弟弟的生命,他哥最后悔的是什么,是和弟弟分开了,没有和弟弟一起长大。弟弟问哥哥如果我变好了,为了你不再杀人,我们能不能Happy Ending。哥哥迟疑了,想弟弟过往怎么办,弟弟看哥哥没有回答,就说,果然我们是不能Happy Ending吧。哥哥回答说,要努力。因为第一次的分离,弟弟认为哥哥的迟疑表明哥哥还是会选择放开他,和别的什么人Happy Ending。而实际上,哥哥就只是还没有想到解决方法(这个解决方法绝不是弟弟牢底坐穿,然后他就心安理得的到牢里去看弟弟,和弟弟再也不分开了,我不是天才我都快吐了,何况哥哥是个天才呢),所以他回答要努力和弟弟Happy Ending,就是要弟弟好好的,和弟弟在一起,解决弟弟的过往,不是让弟弟逃避过去的罪行,但也不是车智安说的方法。哥哥怕和弟弟再分开,所以一直提防着曾经的破坏者:李俊英,他提醒弟弟李俊英说什么都不要听。但是他万万没有想到,还有一个车智安,竟然也会逼逼叨叨的忽悠弟弟,而弟弟虽然不会选A和B,但是弟弟害怕哥哥会再次离开自己,认为自己的存在让哥哥痛苦了,所以选择了死别。这里提醒大家,一定要吸取弟弟的教训,无论是兄弟姐妹父母爱人朋友,相亲相爱,但拒绝“恋爱脑”。

面对第二次选择的机会:

经历了一次死亡,弟弟再面对这个问题时,弟弟明白了哥哥的心意,做出了自己的选择:和哥哥一起努力面对自己的过去,寻找更有意义的方式来赎罪,弟弟不会和哥哥分开,所以弟弟露出了爽朗的笑容,迈着坚定的步伐,去找他哥和他哥Happy Ending了。

标签:

上一篇:宇宙尽头的餐馆(关于宇宙尽头的餐馆简述)
下一篇:最后一页